Joe Burkers, Das Einaug

Für den erstmals 1917 erschienenen Band 38 der Gesammelten Werke, HALBBLUT, schuf Karl-May-Verleger Euchar Albrecht Schmid die Erzählung Joe Burkers, das Einaug, indem er das erste Kapitel der Geschichte Ein Ölbrand (Erstdruck 1883 in der Zeitschrift Das Neue Universum) und die Geschichte Die Both Shatters (Erstdruck 1882 in der Zeitschrift Für alle Welt!) miteinander verband. Das literarisch wenig überzeugende zweite Kapitel der erstgenannten Erzählung wurde damals nicht verwendet, weil das darin vorkommende Ölbrand-Motiv schon mehrfach von Karl May eingesetzt worden war und man Wiederholungen innerhalb der Gesammelten Werke vermeiden wollte. Später fanden beide Texte dann doch noch Aufnahme in die Werkausgabe: Die Both Shatters in Band 71 OLD FIREHAND und Ein Ölbrand in Band 80 AUF DER SEE GEFANGEN. Daher ist die Bearbeitung Joe Burkers, das Einaug seit dem 1605. Tausend von Band 38 (1997) nicht mehr in den Gesammelten Werke enthalten.



Karl May (1842-1912) ist mit einer Auflage von 100 Mio. Exemplaren - davon allein 80 Mio. aus dem Karl-May-Verlag (inkl. Lizenzen) - der meistgelesene Schriftsteller deutscher Sprache! Seine Werke wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt. Die fremdsprachige Auflage weltweit wird auf weitere 100 Mio. Bände geschätzt.