Überlebensmechanismen in feindlicher Umgebung

Verstecken gilt nicht, nicht in diesem Leben. Atemlos und unentwegt auf der panischen Suche nach einem sicheren Unterschlupf schlägt sich die Erzählerin in dieser bodenlosen Erzählung durch feindliches Gebiet. Sie verwischt ihre Spuren, zieht sich zurück, und doch ist der Tod immer schon da. Er scheint in einem verlassenen Haus zu lauern, das ihr im Traum immer wieder begegnet und in dem sie auf sich gestellt bis zur Erschöpfung gegen Schatten und Gespenster kämpft, die ihrer eigenen Vergangenheit entwachsen sind. Sie trägt eine Schuld, doch sich dieser zu stellen und ihr Schweigen zu brechen, kommt nicht infrage. In einem letzten Versuch, die sie jagenden Geister zu vertreiben, kehrt sie im wachen Zustand zur Kulisse ihrer Alpträume zurück. Erbarmungslos beunruhigend und auf vielen falschen Fährten führt uns Olivia Rosenthal in unwirtliche Gefilde, die wir nie betreten wollten und die dennoch einen unwiderstehlichen Sog ausüben.



Olivia Rosenthal, 1965 in Paris geboren, ist Romanautorin, Dramatikerin, Performerin und Literaturdozentin. 2007 wurde sie mit dem Prix Wepler ausgezeichnet, 2009 erhielt sie den Prix franco-allemand Candide, 2011 den Prix Alexandre-Vialatte, den Prix du livre inter und den Prix Ève-Delacroix. 2013 gründete sie gemeinsam mit Lionel Ruffel und Vincent Message den ersten Masterstudiengang für Kreatives Schreiben in Frankreich. Olivia Rosenthal lebt und arbeitet in Paris.



Nicola Denis, 1972 in Deutschland geboren, arbeitet als freie Übersetzerin im Westen Frankreichs. Sie wurde mit einer Arbeit zur Übersetzungsgeschichte promoviert. Für Matthes & Seitz Berlin übersetzte sie u. a. Werke von Alexandre Dumas, Pierre Mac Orlan, Philippe Muray und Éric Vuillard.