Eine Seele von Mensch

›Eine Seele von Mensch‹ ist die ebenso böse wie witzige Geschichte von einer alten Jungfer, die sich nur zu gerne in der Rolle der unermüdlichen Menschenfreundin sieht, in Wahrheit aber mit unerhörter Hartschlägigkeit gezielte Gemeinheiten austeilt, wo immer sie auftritt, und die Menschen peinigt, zur Verzweiflung bringt und psychisch ruiniert.

In drei Fällen kann man Miss Docker ihre Schrecken verbreiten sehen: bei einem mittelalten Ehepaar, das sie aus lauter Freundlichkeit bei sich aufgenommen hat, im Altenheim, wo sie ihren Mitbewohnerinnen die Illusion schöner Erinnerungen zerstört, im Pfarrhaus, wo sie den alten Pfarrer mit der Eröffnung, er könne nicht predigen, schließlich in den Tod treibt.

(Dieser Text bezieht sich auf eine frühere Ausgabe.)



Patrick White, der 1912 in London als Sohn eines australischen Schafzüchters geboren wurde, wuchs in Sydney auf und kam als Dreizehnjähriger nach England aufs College. Nach dem Studium der französischen und deutschen Literatur in Cambridge (1932–1935) lebte er einige Jahre in London und verbrachte längere Zeit auf Reisen in Europa und Amerika. Am Zweiten Weltkrieg nahm er als Nachrichtenoffizier in der Royal Air Force im Nahen Osten und in Griechenland teil. 1948 kehrte er endgültig nach Australien zurück. Er starb 1990 in Sydney.

Patrick White hat Gedichte, zahlreiche große Romane, u. a. ›Zur Ruhe kam der Baum des Menschen nie‹ (1956), ›Der Maler‹ (1970), ›Im Auge des Sturms‹ (1973) sowie Short Stories, Dramen und ein autobiographisches Buch geschrieben. Für sein umfangreiches schriftstellerisches Werk wurde er mit zahlreichen literarischen Preisen ausgezeichnet; 1973 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen.

Reinhild Böhnke wurde 1944 in Bautzen geboren und ist als literarische Übersetzerin in Leipzig tätig. Sie ist Mitbegründerin des sächsischen Übersetzervereins. Seit 1998 überträgt sie die Werke J. M. Coetzees ins Deutsche, außerdem hat sie u.a. Werke von Margaret Atwood, Nuruddin Farah, D.H. Lawrence und Mark Twain ins Deutsche übertragen.