Auf der Zunge

Eine Frau streift durch Manhattan. Mit jedem Schritt weiter weg von einem Zuhause, in dem die Liebe blass, der Ehemann sprachlos geworden ist, trotz der langen schönen Zeit. Auf ihren Streifzügen entlang der Brownstones und den emporragenden Feuertreppen begegnen ihr Männer, wie aus der Phantasie entstiegen: der Dichter, der Astronaut, der Räuber, der Löwenbändiger … In diesen Momenten findet sie etwas, das sie für immer verloren glaubte. Lebendigkeit, Sinnlichkeit, Mut, die Spuren unmissverständlicher Gegenwart. Was muss sie tun, damit diese Gefühle nie wieder fliehen? Damit sie nicht verloren geht, wie die Menschen um sie herum, wie der Charakter dieser Stadt, die vom ganzen Geld der Welt für sie so still geworden ist, wie der Ehemann, der jeden Abend fragt: »Wo bist du gewesen?«

Jennifer Clement hat eine Sehnsuchtshymne geschrieben. Mit Auf der Zunge beschwört sie das Aufbäumen einer Frau gegen den Verlust der Träume und der Leidenschaft. In sanft-lyrischen, in brutal-ehrlichen Bildern erschafft sie ein Denkmal für einen geliebten Ort, eine geliebte Zeit im Leben.

»Clements Sprache ist Dichtung – knapp und nüchtern, ihre Welten entwickeln sich aus rhythmisch angelegten Metaphern und Bildern, die im Leser weiterleben, so als habe sie die geheimnisvolle Sprache eines rätselhaften Traumes übersetzt.«



»

Auf der Zunge ist stilistisch anders als Clements bisherige Bücher, es erinnert daran, dass sie auch Dichterin ist – und überzeugt durch eine betörende Empathie.«



»Jennifer Clement benutzt die Worte, um die Welt zu entwurzeln und neue zu schaffen ...«



»Die Literatur ist der Ort, an dem mehrere Leben gelebt werden können und das Einengende der Alltagsroutine und der Zeit aufgebrochen, transzendiert werden kann. Clement will das mit ihrer durch die äußere und vor allem innere Welt streuende Frau vorführen. Sie schafft mit ihrem verführerisch märchenhaften Ron eine fragile Stimmung.«



»Jennifer Clement benutzt die Worte, um die Welt zu entwurzeln und neue zu schaffen, lässt aus ›Staub und einem Stück Seide‹ einen Schmetterling wachsen und schreibt Wahrheiten, noch bevor sie geschehen ...«



»Jennifer Clement hat ein tiefgründiges, kluges Buch über eine Frau und deren Sehnsucht geschrieben. Auf der Zunge ist ein Buch, das man sehr aufmerksam lesen sollte.«



»Wie ein in Kapiteln verortetes Erzählgedicht bietet die Autorin diesen eindringlichen Text an – und wie schlafwandlerisch folgt man ihr.«



Jennifer Clement, in Connecticut geboren, wuchs in Mexiko- Stadt auf, studierte in New York und Paris Literaturwissenschaft und hat Lyrik und vier Romane veröffentlicht. Als Präsidentin des P.E.N. International kämpfte sie im Namen von Autor:innen weltweit für das Recht auf freie Meinungsäußerung.

Gebete für die Vermissten, ihr Roman über die Schicksale gestohlener Mädchen in Mexiko, war ein internationaler Erfolg, die Verfilmung wurde in Cannes ausgezeichnet. Ihr Roman

Gun Love wird unter der Regie von Julie Taymor verfilmt.

Nicolai von Schweder-Schreiner, geboren 1967 in Lissabon, übersetzt seit 1997 Texte aus dem Portugiesischen und Englischen ins Deutsche. Er ist außerdem als Musiker und Komponist tätig. Nicolai Schweder-Schreiner lebt heute in Hamburg.

• ((Abbildungen Gebete für die Vermissten, Gun Love))

weniger anzeigen expand_less