Tewje der Milchmann

»Tewje der Milchmann« dürfte das bekannteste Buch von Scholem Alejchem sein. Das jiddische Buch über Tewje und seine Töchter wurde weltbekannt, nicht zuletzt, weil der Stoff für das Musical »Anatevka« adaptiert wurde. Die Geschichten von Tewje hat Alexander Eliasberg als erster Übersetzer in die deutsche Sprache übertragen. Seine großartige Arbeit kann man in diesem Buch nachlesen. Dieser Band enthält die Geschichten von Tewje, sowie zwei kurze biographische Skizzen über Scholem Alejchem und Alexander Eliasberg. Die Kommentare und Erklärungen wurden etwas aktualisiert – gegenüber der Originalausgabe von 1921.



Scholem Alejchem (wörtlich: Friede sei mit dir; eigentlicher Name Solomon Rabinovitsch) wurde am 2. März 1859 in Perejaslaw, Provinz Poltawa, geboren und starb am 13. Mai 1916 in New York. Er ist einer der bekanntesten jiddischen Schriftsteller und Dramatiker. Er gehört zu den Mitbegründern der modernen jiddischen Literatur (mit Mendele Moicher-Sforim und I. L. Peretz). Neben jiddischen Texten verfasste er auch Texte in hebräischer und russischer Sprache.