Der Tausch

Deutschland, Anfang der 1930er-Jahre: Herbert Kalmann, Sohn einer jüdischen Kaufmanns- und Unternehmerfamilie in Sachsen, erlebt als Kind, wie sich der Alltag mit dem Vordringen des Nationalsozialismus Schritt für Schritt verändert. Ähnliche Erfahrungen macht auch Ursula Borchardt in Berlin und Heidelberg; sie ist die Tochter des prominenten jüdischen Schriftstellers Georg Hermann (1871–1943). Beide Familien wählen das Exil in den Niederlanden, das nach dem Überfall der Wehrmacht im Mai 1940 aber keinen Schutz mehr bietet. Wie diese Familien zusammenkommen, wie die einen inhaftiert und schließlich deportiert werden und wie die anderen auf abenteuerliche Weise Frankreich und die rettende Schweiz erreichen und wie ein "Tausch" den Weg aus dem Lager nach Palästina weist – davon erzählt diese Chronik. – Der Niederländer Menno Kalmann ist der Sohn Herbert Kalmanns. Er hat die abenteuerliche Geschichte der eigenen Familie anhand von persönlichen Erinnerungen, Gesprächen und umfangreichen Quellenstudien rekonstruiert.



Menno Kalmann (geb. 1957) ist Europäer mit niederländischer und Schweizer Staatsbürgerschaft. Im bürgerlichen Beruf entwickelt er chirurgische Instrumente. Daneben ist er auf vielfache Weise künstlerisch tätig: Als Kolumnist blickt er ironisch auf die Tücken des Alltags, als Musiker und Kleinkünstler geht er regelmäßig auf Tournee durch seine niederländische Heimat. In "Der Tausch" hat er sich einem ernsten Thema zugewandt: der Geschichte seiner eigenen Familie, wie er sie anhand von Erinnerungen, Gesprächen mit Zeitzeugen und gründlichen Recherchen rekonstruiert hat.