Stumme Schwäne

»Ein unterhaltsamer und zugleich bedeutender Roman.« WDR 3

Im August 1980 macht nicht nur die Hitze den Menschen in Ankara zu schaffen. Auch politisch brodelt es: In der Türkei herrscht Bürgerkrieg, Menschen sterben auf offener Straße, bald wird das Militär putschen, um das Land »zu retten«. Diesen chaotischen Sommer verbringen die Kinder Ayşe und Ali gemeinsam. Sie könnten kaum unterschiedlicher sein: Ayşe kommt aus einem behüteten Elternhaus, ist quirlig und fröhlich, Ali, der introvertierte Sohn der kurdischen Putzfrau, lebt in einem Elendsviertel. 

Die beiden haben eine gemeinsame Mission: Sie wollen die Schwäne aus dem Schwanenpark retten, die der Befehlshaber der Armee in seinen privaten Garten bringen lassen will. Damit sie nicht entfliehen, sollen den Schwänen die Flügel gestutzt werden. Die Erwachsenen haben andere Sorgen, doch Ayşe und Ali haben sich ihr Gefühl für Recht und Freiheit bewahrt. Und am Ende dieses Sommers ist nichts mehr wie zuvor.



Ece Temelkuran, geboren 1973 in Izmir, ist Juristin, Schriftstellerin und Journalistin. Aufgrund ihrer oppositionellen Haltung und Kritik an der Regierungspartei verlor sie ihre Stelle bei einer der großen türkischen Tageszeitungen. Ihr Roman Was nützt mir die Revolution, wenn ich nicht tanzen kann wurde in zweiundzwanzig Sprachen übersetzt. Bei Hoffmann und Campe erschienen zuletzt die Sachbücher Wenn dein Land nicht mehr dein Land ist oder Sieben Schritte in die Diktatur (2019), Euphorie und Wehmut. Die Türkei auf der Suche nach sich selbst (2015) und der Roman Stumme Schwäne (2017).



Cover

Titelseite

Widmung

Motto

Prolog

1. Kapitel Meine Familie

2. Kapitel Mein Viertel

3. Kapitel Gehen wir früh schlafen, stehen wir früh auf

4. Kapitel Meine Stadt

5. Kapitel Unsere Freunde, die Tiere

6. Kapitel Die Museen und Sehenswürdigkeiten unserer Stadt

7. Kapitel Moralkunde

8. Kapitel Musik ist geistige Nahrung

9. Kapitel Die Regierungsform der türkischen Republik ist die Demokratie

10. Kapitel Wie unsere Heimat vor den Feinden gerettet wurde

11. Kapitel Die große türkische Nation

12. Kapitel Lügen haben kurze Beine

13. Kapitel Unsere Märsche

14. Kapitel Nachbarschaftliche Beziehungen

15. Kapitel Staatsbürgerkunde

16. Kapitel Sauberkeit kommt vom Glauben

17. Kapitel Der Reichtum unserer Natur

18. Kapitel Der Bauer ist der Herr der Nation!

19. Kapitel Was ich in den Sommerferien erlebt habe

Epilog

Über Ece Temelkuran

Impressum



»Die kindliche Perspektive, die sehr naiv ist, schützt vor politischer Parteinahme und auch vor zu großer Emotionalität und Larmoyanz. (...) So gelingt Ece Temelkuran ein unterhaltsamer und zugleich bedeutender Roman.«



»Die Parallelen zur Gegenwart sind unübersehbar«



»Temelkuran schildert in Stumme Schwäne erschütternd, wie ein Klima von Angst und Gewalt den Alltag der Menschen verändert.«



»Die kindliche Erzählperspektive erlaubt es der türkische Schriftstellerin Temelkuran, die politische und die private Sphäre miteinander zu verschränken. [...] Ein poetischer, zugleich politischer Roman, dessen naiv-realistische Narration einen fesselt.«



»Stumme Schwäne lesen ist wie durch ein Kaleidoskop schauen: Man sieht viele einzelne kleine, farbige Bilder von ganz nah.«



»Ein wunderbar einfühlsames Buch, das mithilfe seiner fiktiven Protagonisten mehr über den derzeitigen Zustand der Türkei preisgibt als manches neue Sachbuch.​«



»Die türkische Autorin Ece Temelkuran verbindet in ihrem Roman Stumme Schwäne aufwändige Recherche mit einer poetischen Vision und zeichnet ein immer wieder überraschendes Bild ihres Landes.«



»Berührende Kindergeschichte, spannend in Szene gesetzt in der Türkei zur Zeit von Ecevit und Demirel.«



»Die präzisen Beobachtungen von Ayse und Ali fügen sich wie ein Puzzle zusammen. In der Kluft zwischen kindlicher Logik und Realität offenbart sich die tief in den Alltag dringende Gewalt. Und zugleich schlummert darin große Schönheit.«



»Es wird eher eine Atmosphäre der Überwachung, Angst, aber auch des möglichen Widerstands gesponnen, dadurch gelingt es Temelkuran, ein zeitloses Manifest mit bildgewaltigen Metaphern gegen autoritäre Tendenzen zu entwerfen.«