Wie mit Gabeln aufs Wasser geschrieben

Der Band enthält in einer Auswahl Sostschenkos satirische Texte von den zwanziger Jahren bis zum Kriegsbeginn in Russland 1941.

Der Übersetzer und Sostschenko-Kenner Thomas Reschke hat für diesen Band eine repräsentative Auswahl aus dem umfangreichen Œuvre des Autors getroffen.

Der sozialistische Alltag mit seinen Zumutungen und Absurditäten bot dem Autor reichlich Stoff. Sei es ein Klinikaufenthalt, der zum Albtraum wird, die schwierige Wohnungssuche, Warenknappheit, Liebeshändel oder kleine Gaunereien, Sostschenko ist nichts Menschliches fremd.

Der Leser weiß oft nicht, ob er weinen oder lachen soll. Am besten beides gleichzeitig!



Michail Sostschenko (1895-1958) ist weltweit einer der meistgelesenen Autoren des 20. Jahrhunderts.

In unzähligen Satiren hat er sich mit den Folgen der russischen Revolution für die kleinen Leute auseinandergesetzt. Ab Mitte der vierziger Jahre machte ihm eine Hetzkampagne das Leben schwer und Veröffentlichungen unmöglich.

Sostschenko starb in Sestrorezk in der Nähe seiner Heimatstadt St. Petersburg.



Inhalt

Die Aristokratin

Der Agitator (Die Kuh im Propeller)

Die Hundenase

Wirtschaftliche Rechnungsführung

Der Papagei

Der Vorfall in der Provinz

Die Operation

Puschkin

Behördengetrödel

Pelageja

Spinnengewebe

Schlechte Verpackung

Man soll nicht spekulieren

Vom Mond gekommen

Wasserspiele

Bienen und Menschen

Erzählung vom Popen

Das Unglück

Ein Opfer der Revolution

Das Glas

Das Bad

Der Schauspieler

Der Arbeitsanzug

Der Passagier

Der Heiler

Damenkummer

Die Reize der Kultur

Gäste

Der Schnörkel

Die Mütze

Das Fliegen

Was ich für Berufe hatte

Die Falle

Eine Krankheitsgeschichte

Puschins hundertster Todestag

Schlaf schneller, Genosse

Das Foto

Ein kleiner Vorfall aus meinem Privatleben

Ein hochzeitliches Vorkommnis

Ein spaßiges Abenteuer

Das Namenstagskind

Geschichte von einem unruhigen alten Manne



Mein Sostschenko

Nachwort von Thomas Reschke