Zwei Frauen in einem Haus

Vorsicht, wenn du mit deiner Liebsten Ägypten bereist, speziell als Zeitreisende(r) im Römischen Reich! Am Ende entführt man sie auch dir und verkauft sie in die Sklaverei. Vielleicht triffst danach auch du eine reiche Witwe, die sich unsterblich in dich verliebt, dich auf der Stelle heiratet und in ihre Heimat Italien mitnimmt. Und bist du ein besonderer Liebling der Götter, so stößt du dort auf eine misshandelte Sklavin deiner Ehefrau, und sie, die Sklavin, entpuppt sich als deine Liebste.

Sicher ist dann die Freude groß. Nur hat dieser Gunstbeweis der Götter, wie üblich, einen Pferdefuß. Denn nun hast du zwei Frauen im Haus. Und du kennst bestimmt das Sprichwort: Zwei Frauen in einem Haus, da ist eine zu viel.

Ja, da kannst du nur hoffen, dass es unrecht hat.



Auszug aus: "Mit der Zeitmaschine in die Römerzeit. Eine abenteuerliche Reise durch das Römische Reich". Die Handlung der Story selbst ist einem griechischen Roman des 2. Jahrhunderts n. Chr. entnommen: Achilleus Tatios, Leukippe und Kleitophon, eingeleitet, übersetzt und erläutert von Karl Plepelits. Hiersemann, Stuttgart, 1980.



Geboren 1940 in Wien, studierte Karl Plepelits Klassische Philologie, Alte Geschichte und Anglistik, plagte Schüler mit Latein, Griechisch und Englisch, vertrat die Österreichische Akademie der Wissenschaften als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Thesaurus linguae Latinae in München, veröffentlichte wissenschaftliche Artikel auf dem Gebiet der Latinistik, Gräzistik und Byzantinistik und übersetzte griechische Romane der Antike und des Mittelalters (erschienen im Hiersemann Verlag, Stuttgart).