Paddy Clarke Ha Ha Ha

Dublin, 1968. Patrick »Paddy« Clarke ist zehn Jahre alt. Tagsüber langweilt er sich in der Schule oder vertreibt sich die Zeit mit seinen Freunden, zieht durch die Straßen, treibt Unfug. Abends sitzt er vor dem Fernseher und knabbert Chips. Lesen tut er am liebsten mit Taschenlampe unter der Bettdecke - so macht es einfach mehr Spaß. Seinen kleinen Bruder Francis, genannt Sinbad, ärgert er unablässig, oft gemeinsam mit Kevin, seinem besten Freund, mit dem er Fußball und Verbrechen spielt. Doch Paddys Welt ist alles andere als heil: Sein Vater trinkt zu viel und streitet immer häufiger mit seiner Mutter, wird sogar handgreiflich. Paddy versucht mehr und mehr, den Frieden zu Hause zu wahren, die Eskalation abzuwenden, doch es gelingt ihm nicht.

Niemand schreibt so gut über Dublin wie Roddy Doyle! Ohne Psychologisierungen und nüchtern, in typischer Doyle-Manier, wird authentisch und mitreißend aus einem Jahr im Leben eines Jungen erzählt, der aus dem Paradies der Kindheit vertrieben wird. Unfug, Raufereien und Langeweile: Ein einfühlsames, stilsicheres Porträt eines Zehnjährigen und seiner Welt. Paddy Clarke Ha Ha Ha ist eine Wiederentdeckung eines großartigen Romans in fabelhafter Neuübersetzung und auch heute aktueller denn je.

Ausgezeichnet mit dem Booker Prize!



Roddy Doyle, 1958 in Dublin geboren, ist Schriftsteller, Drehbuchautor und Gewinner des Booker Prize. Er studierte Anglistik und Geografie und arbeitete viele Jahre trotz großer literarischer Erfolge weiterhin als Lehrer, bevor er sich ab 1993 ganz dem Schreiben widmete. Doyle konnte sich unter anderem mit den verfilmten Romanen The Commitments, The Snapper und The Van, die zu Kinohits wurden, auch im deutschsprachigen Raum eine treue Fangemeinde erobern. Paddy Clarke Ha Ha Ha ist nach Love und Lächeln der dritte Roman von Doyle, der bei GOYA erscheint.

Alexandra Rak, geboren 1968, studierte in Frankfurt am Main Germanistik mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur. Nach zehn Jahren als Lektorin bei einem großen Hamburger Verlagshaus arbeitet sie heute als freie Übersetzerin, Lektorin und Referentin. Sie übersetzte u. a. Claire Legrand, Stephenie Meyer und Sylvia V. Linsteadt.



Dabei spielt Roddy Doyle seine klare, schnörkellose Sprache aus, die fast schon lakonisch anmutet, und in der eine große Kraft steckt. Es ist erstaunlich, wie es Roddy Doyle gelingt, mit so wenigen Worten so viel auszudrücken. … Gleichzeitig überrascht es, dass das Kindsein in den 60ern zwar anders war als heute, dass es aber auch viele Parallelen zur Gegenwart gibt. Immer wieder geraten wir in Situationen, die wir selbst als Kind genau so erlebt oder gefühlt haben. So bekommt der Roman eine mitreißende Zeitlosigkeit. Andererseits sind auch die düsteren Themen leider sehr aktuell - Gewalt in der Familie wird heute von Kindern wohl kaum anders erlebt. Roddy Doyle schildert die Grausamkeiten, die Kinder einander antun können, ehrlich und ungekünstelt. Er fängt feine zwischenmenschliche Nuancen ein und brilliert mit gekonnten Dialogen. Allein, was dieser Schriftsteller zwischen den Zeilen erzählt, ist eine ganze Geschichte.



Eine der ehrlichsten und unterhaltsamsten Beschreibungen aus dem Leben eines Kindes in der zeitgenössischen Literatur.