Diese Nacht kommen Käfer aus der Erde gekrochen

The Night the Beetles Come Out of the Ground (To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje, 2014) is the third poetry collection by Jana Putrle Srdić. Coming after her first, widely acclaimed books – her debut Quinces (Kutine, 2003) and Anything Could Happen (Lahko se zgodi karkoli, 2007) – it was nominated for the Jenko Award, which is bestowed on the best Slovene poetry collection published in the previous two years. This carefully crafted book develops the poetics from her previous books, seeking for new spaces to be entered and uttered by the poetic idiom: ecology, biopolitics, genetics, cybernetics – in short, fields intertwining nature, culture, science, and technology. Technology and the accompanying progress are not perceived negatively: they represent an opportunity to speed up humankind's attainment of various levels of reality and the creation of new ones. However, this view of science and technology does not result in smug anthropocentrism. Rather, the human experience is juxtaposed with something other – even a plastic bag. A major thread is the relationship between nature and culture, their fundamental difference on the one hand and their complex interaction on the other. This theme is approached rationally, at times in well-nigh scientific discourse, and elaborated with larger existential questions, the question of the human identity. Nor does the book shrink from critical dialogue with society, foregrounding the younger generations' uninvolvement, ignorance, and lack of clear-cut views on social issues. The latest collection by Jana Putrle Srdić may be described as a topical book about social issues, both current and eternal: a book bound to reverberate long after our present time.



Jana Putrle Srdić (1975), poetess and intermedia art producer, author of art film reviews and translator of poetry, lives and works in Ljubljana. She cooperates in a range of artistic projects combining poetry with new media, having also published three poetry books of her own: Kutine (Quinces, 2003); Lahko se zgodi karkoli (Anything Could Happen, 2007) and To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje (The Night the Beetles Come Out of the Ground, 2014). Her poems were translated into a number of languages and included in sixteen Slovene and world anthologies. Her translated poetry works appear, among other, as: Puede pasar cualquier cosa (Buenos Aires, 2011), Este poema lo paga el pez (Madrid, 2015), În noaptea asta gândacii vor ieşi din pământ (Bucharest, 2015), Anything Could Happen (A Midsummer Night's Press, 2014), and an upcoming collection in German to be published in 2018. Jana Putrle Srdić has read her poetry in South America, Cuba, Canada, USA, Great Britain, Egypt, Russia and all across Europe. Besides translating poetry from English, Russian and Serbian (Robert Hass, Sapphire, Ana Ristović, contemporary Russian poetry), she works as a producer for various organizations: Centre for Slovenian Literature, Kapelica Gallery and Gulag Institute, where she is also the artistic director. For three years, she was a moderator of literary talks held in Ljubljana's vibrant nightspot Daktari.