Biblikon 04 - Semitische Schrift und Sprache

Wie setzten die jüdisch-griechischen Übersetzer der Septuaginta ihr Werk in die Tat um?  Nach welchen Kriterien übertrugen sie biblische Namen in ihr Werk - und welche Konsequenzen entwickelten sich daraus für das europäische Bibelverständnis? 
Parallel dazu erfolgt eine Einführung in die Hebräische Schrift.  Es werden Regeln der Transliteration aufgezeigt, die die altsemitische Sprache möglichst originalgetreu in die Sprache der Gegenwart übertragen sollen.  Ziel ist es, beim Leser das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass kaum ein Name der Bibel so geklungen hat, wie wir ihn heute kennen.  Und dass durch den Abstand von über 2.500 Jahren Begriffe ihren Inhalt wandeln oder verlieren können.