Max und Moritz auf Türkisch

Zehn Ausgaben der "Bubengeschichten" in einer fremden Sprache gibt es im Reclam-Programm bereits. Diese elfte aber ist etwas ganz Besonderes, nämlich die erste türkische Übersetzung von Max und Moritz überhaupt.



Die Übersetzerin Gözdem Osmanusta wurde 1988 in Istanbul geboren und hat dort die Deutsche Schule besucht. Nach dem Abitur studierte sie Werkstoffingenieurwesen und Maschinenbau in Istanbul und Aachen; neben ihrem Studium war sie als notariell beglaubigte Übersetzerin ins Deutsche und als Lehrbeauftragte am Sprachenzentrum der RWTH tätig.



Max ve Moritz

Önsöz

Birinci Yaramazlık

İkinci Yaramazlık

Üçüncü Yaramazlık

Dördüncü Yaramazlık

Beşinci Yaramazlık

Altıncı Yaramazlık

Sonuncu Yaramazlık

Sonsöz



Anhang

Max und Moritz

Nachbemerkung